1
00:01:23,709 --> 00:01:25,742
Co robisz?

2
00:01:25,778 --> 00:01:27,011
Nic. ja po prostu...

3
00:01:27,046 --> 00:01:28,679
Chcę zapamiętać tę chwilę.

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,747
Uh, Jane, wiesz, że spacerowałaś

5
00:01:30,783 --> 00:01:32,883
do tego samego budynku,
jakieś cztery lata, prawda?

6
00:01:32,919 --> 00:01:34,484
Tak, ale jako asystent.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,420
To jest zupełnie co innego.
Oh okej.

8
00:01:36,455 --> 00:01:38,455
Joan Didion przeszła
kiedyś w tym samym holu

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,657
oraz Meghan Daum i Rachel Syme.

10
00:01:40,693 --> 00:01:42,693
Nora Ephron właśnie wysłała e-mail
ta jedna niezależna rzecz w,

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,227
ale mimo to chcę pamiętać

12
00:01:44,262 --> 00:01:47,096
co wchodzi do „Scarlet”
magazyn, jak czuje się pisarz.

13
00:01:47,465 --> 00:01:48,252
W porządku, gotowy?

14
00:01:48,452 --> 00:01:49,700
OK, ale jest granica...
Wejdź.

15
00:01:49,735 --> 00:01:51,134
Och, OK. W porządku.

16
00:01:51,169 --> 00:01:52,869
No dalej, panienko, rusz tyłek.

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,371
Przepraszam,
mój przyjaciel ma chwilę.

18
00:01:55,406 --> 00:01:57,473
Taki niegrzeczny.

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,445
Lauren poprosiła mnie o przesłanie 10 sugestii
całej ekipie piszącej.

20
00:02:02,480 --> 00:02:04,447
Tak się podekscytowałem, że wysłałem im 20.

21
00:02:04,482 --> 00:02:04,964
Kujon.

22
00:02:05,164 --> 00:02:07,717
Dzień dobry, Kate.
Cześć, Jane.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,652
Ona wyśle to, co najlepsze
te aż do Jacqueline,

24
00:02:09,687 --> 00:02:12,187
i stamtąd,
Dostaję pierwsze zadanie pisemne.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,867
Dobra. Złap ją.

26
00:02:24,902 --> 00:02:26,034
och! Czekaj, dlaczego?

27
00:02:26,070 --> 00:02:29,238
Powinniśmy być
na sierpniowym spotkaniu prezentacyjnym.

28
00:02:29,273 --> 00:02:30,873
Dobra, uspokój się, Typ A.

29
00:02:30,908 --> 00:02:32,607
Zabierzemy cię tam, ale najpierw

30
00:02:32,642 --> 00:02:35,210
wznosimy toast za twój tyłek.

31
00:02:35,246 --> 00:02:37,012
Przez ostatnie cztery lata we trójkę

32
00:02:37,047 --> 00:02:39,281
pracowaliśmy razem
w okopach pomocniczych.

33
00:02:39,316 --> 00:02:40,815
Właściwie byłem tam tylko przez dwie osoby.

34
00:02:40,851 --> 00:02:42,550
Kat, mamy teraz czas dla Jane.

35
00:02:42,586 --> 00:02:44,285
OK, dobrze,
ale moja pensja dyrektora ds. mediów społecznościowych

36
00:02:44,320 --> 00:02:45,420
zapłacił za mistrzów, więc...
Kiedy zaczynaliśmy

37
00:02:45,455 --> 00:02:47,088
razem jako asystenci,

38
00:02:47,123 --> 00:02:48,857
Nie miałem pojęcia, że ty
faceci też by się stali

39
00:02:48,892 --> 00:02:52,861
moi najlepsi przyjaciele.

40
00:02:52,896 --> 00:02:55,062
Jane, jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu

41
00:02:55,098 --> 00:02:56,898
i niesamowicie dumny.
Dziękuję.

42
00:02:56,933 --> 00:02:58,732
Nadal nie mogę w to uwierzyć
to się naprawdę dzieje.

43
00:02:58,768 --> 00:03:00,101
To znaczy, wiecie, kiedy byłem...

44
00:03:00,136 --> 00:03:01,735
Młoda dziewczyna w Kolorado,

45
00:03:01,771 --> 00:03:03,704
czytam w szafie magazyn „Scarlet”.

46
00:03:03,739 --> 00:03:04,972
OK, pomyślałem, że już czas na Jane.

47
00:03:05,008 --> 00:03:06,507
Przepraszam, możesz to mieć całkowicie.

48
00:03:06,542 --> 00:03:08,042
To twoja chwila.
Zrobiłeś to.

49
00:03:08,077 --> 00:03:09,410
Dostałeś wymarzoną pracę.

50
00:03:11,314 --> 00:03:13,246
Lauren chce wcześniej wypić kawę
prezentacja zarządu.

51
00:03:13,282 --> 00:03:15,181
Och, jest w kuchni,
gdzie sama może to zrobić.

52
00:03:15,217 --> 00:03:16,950
Kat, przejmij pałeczkę.
Nie.

53
00:03:16,985 --> 00:03:19,953
Będziemy czekać do
możemy świętować razem.

54
00:03:19,988 --> 00:03:21,121
Musimy iść na spotkanie.

55
00:03:21,156 --> 00:03:22,122
chodźmy.

56
00:03:41,576 --> 00:03:43,410
Jane.

57
00:03:43,445 --> 00:03:44,811
Jesteś teraz pisarzem.

58
00:03:44,846 --> 00:03:46,145
Usiądź z nami.

59
00:03:49,584 --> 00:03:50,983
Jest fajnie. Iść.

60
00:03:52,954 --> 00:03:55,287
Dziękuję, Aleks.

61
00:04:12,673 --> 00:04:14,306
Dzień dobry wszystkim.

62
00:04:35,895 --> 00:04:39,163
Cóż, jestem bardzo szczęśliwy

63
00:04:39,199 --> 00:04:42,367
aby zobaczyć wszystkich twoich jasnych, błyszczących, młodych,

64
00:04:42,402 --> 00:04:43,834
etnicznie, seksualnie,

65
00:04:43,870 --> 00:04:45,636
i twarze zróżnicowane pod względem płci tego ranka

66
00:04:45,671 --> 00:04:47,338
więc możemy omówić problemy

67
00:04:47,374 --> 00:04:49,040
które naprawdę mają znaczenie dla dzisiejszej kobiety.

68
00:04:49,075 --> 00:04:51,042
Lauren, może zaczniesz od nas?

69
00:04:51,077 --> 00:04:53,210
I przejdź do przodu
nasza sekcja zdrowia,

70
00:04:53,245 --> 00:04:55,345
mamy fantastyczny artykuł

71
00:04:55,381 --> 00:04:57,314
o najlepszym sposobie poruszania się

72
00:04:57,349 --> 00:05:00,417
niewygodne obawy
ze swoim ginekologiem.

73
00:05:00,452 --> 00:05:03,020
Chciałbym zgłosić obawę
o słowie „punani”.

74
00:05:03,055 --> 00:05:06,289
Artykuł wyraźnie mówi
– Nie nazywaj tego swoim punani.

75
00:05:06,325 --> 00:05:09,059
Rozumiem, ale w przeszłości
byliśmy krytykowani

76
00:05:09,094 --> 00:05:10,860
przez małą, ale bardzo głośną grupę indyjską

77
00:05:10,896 --> 00:05:12,195
kto wierzy w to słowo

78
00:05:12,231 --> 00:05:14,164
zostało niesprawiedliwie sprzeniewierzone.

79
00:05:14,199 --> 00:05:16,400
Wolałbym to wymienić i
uniknąć jakiejkolwiek reakcji.

80
00:05:16,435 --> 00:05:19,102
Jakieś problemy ze słowem "vajayjay"?

81
00:05:19,138 --> 00:05:20,103
Tak.

82
00:05:20,139 --> 00:05:23,006
To nie jest rok 2006.

83
00:05:24,376 --> 00:05:26,375
Możemy pominąć kolejne dwie strony.

84
00:05:26,411 --> 00:05:28,678
Musieliśmy wyciągnąć artykuł
nad kwestią prawną.

85
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
Czekaj, czy to...

86
00:05:30,348 --> 00:05:33,115
historia lesbijki-muzułmańskiej artystki?

87
00:05:33,151 --> 00:05:35,317
Uważamy, że będzie to miało
ogromny zasięg w mediach społecznościowych.

88
00:05:35,353 --> 00:05:37,319
Niestety, jest to kwestia dyskusyjna.

89
00:05:37,355 --> 00:05:39,889
Artysta początkowo się zgodził
aby umożliwić nam publikację jej zdjęć,

90
00:05:39,925 --> 00:05:42,024
ale w ostatniej chwili zrezygnował.

91
00:05:42,060 --> 00:05:43,759
Dlaczego zdecydowała się wycofać?

92
00:05:50,568 --> 00:05:54,236
OK, ja tylko... myślę
warto walczyć o tę historię.

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,538
Dla nas to złoto.

94
00:05:55,573 --> 00:05:57,406
Uderza we wszystkie nasze skrzynki,

95
00:05:57,442 --> 00:05:58,540
żadna gra słów nie była zamierzona.

96
00:05:58,576 --> 00:06:00,075
To dobre samopoczucie, seksowne,

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,209
po prostu odpowiednia ilość polityki.

98
00:06:01,244 --> 00:06:02,126
I nie zgadzam się.

99
00:06:02,326 --> 00:06:04,913
Niestety, jak stwierdziła Lauren,

100
00:06:04,949 --> 00:06:06,949
to kwestia dyskusyjna, więc przejdźmy dalej.

101
00:06:06,984 --> 00:06:08,177
Pozwól mi to zabrać stąd.

102
00:06:08,377 --> 00:06:11,453
Przejdźmy do naszego pragnienia
i sekcja Oddanie.

103
00:06:11,488 --> 00:06:15,256
w tym miesiącu
Mam zaszczyt przedstawić Państwu...

104
00:06:15,292 --> 00:06:16,757
„Wsiadaj i jedź.

105
00:06:16,793 --> 00:06:18,726
„Od bocznego siodła do na oklep,

106
00:06:18,761 --> 00:06:20,261
„Mamy gwarantowane pozycje

107
00:06:20,297 --> 00:06:22,263
żeby sprawić, że będziesz yeehaw”.

108
00:06:26,269 --> 00:06:28,236
Myślę, że wystarczająco ich zszokowaliśmy.

109
00:06:28,271 --> 00:06:30,505
Nie wiem jak ty
cieszyć się tymi spotkaniami.

110
00:06:30,540 --> 00:06:31,973
Wszystko, co musisz zrobić, to
spójrz na ich twarze.

111
00:06:32,008 --> 00:06:33,407
Przytrzymaj tę windę.

112
00:06:41,084 --> 00:06:42,984
Jak duży sprzeciw dostanę

113
00:06:43,019 --> 00:06:44,752
od Charlesa w tym miesiącu?

114
00:06:44,787 --> 00:06:48,788
Jesteś magazynem o seksie.
On to rozumie.

115
00:06:48,824 --> 00:06:51,258
Jesteś magazynem
o wzmacnianiu pozycji kobiet.

116
00:06:52,995 --> 00:06:54,794
Taaa.

117
00:06:56,298 --> 00:06:57,464
Lauren, pójdę zjeść ci lunch.

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,099
Zaraz wracam.

119
00:06:59,135 --> 00:07:01,101
Dziękuję, Sutton.
I proszę zielony sok.

120
00:07:17,519 --> 00:07:18,785
Moje miejsce?

121
00:07:18,820 --> 00:07:20,786
Dziś wieczorem? Tak.

122
00:07:32,534 --> 00:07:34,867
<i>Co z tym?
Kobiety będące szefami związków zawodowych...</i>

123
00:07:34,902 --> 00:07:36,669
o tym, jak wiele kobiet

124
00:07:36,704 --> 00:07:39,471
na stanowiskach kierowniczych jest nadal
nieproporcjonalnie niski.

125
00:07:40,741 --> 00:07:42,708
I coś omówiliśmy
podobnie w maju ubiegłego roku.

126
00:07:42,743 --> 00:07:44,643
Tego nie powiedziałem, ale rozmawialiśmy

127
00:07:44,679 --> 00:07:45,678
coś podobnego w maju ubiegłego roku.

128
00:07:47,347 --> 00:07:49,815
Ja po prostu wszystko zgaduję.

129
00:07:49,850 --> 00:07:52,685
Idź ze swoim jelitem.
Co interesuje Jane Sloan?

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,687
Hm, Jane Sloan się tym przejmuje
nie wyglądam na idiotę

131
00:07:55,722 --> 00:07:57,656
ponownie przed Jacqueline.

132
00:07:57,691 --> 00:08:00,525
Ciekawy.

133
00:08:00,561 --> 00:08:01,993
Po prostu dla mnie kliknęło

134
00:08:02,028 --> 00:08:04,496
co jest nie tak z twoimi pomysłami.

135
00:08:04,531 --> 00:08:06,798
Rzucasz to, co ty
myślę, że chcę usłyszeć.

136
00:08:06,833 --> 00:08:08,866
C-no cóż...
Jesteś nowym głosem.

137
00:08:08,902 --> 00:08:10,267
Chcę to usłyszeć.

138
00:08:10,303 --> 00:08:11,502
Ty i ja...

139
00:08:11,537 --> 00:08:12,737
moje biuro...

140
00:08:12,772 --> 00:08:15,073
pierwszą rzeczą jutro rano.

141
00:08:22,115 --> 00:08:23,915
Oj, chyba będę chora.

142
00:08:29,788 --> 00:08:31,388
A co z tymi?

143
00:08:31,424 --> 00:08:32,889
Za duży.

144
00:08:32,925 --> 00:08:34,491
I wciąż widzę twój ból.
Świetnie.

145
00:08:34,527 --> 00:08:35,726
Panie,

146
00:08:35,761 --> 00:08:37,294
Ostatnie dwie godziny spędziłem

147
00:08:37,330 --> 00:08:42,165
w lesbijsko-muzułmańską króliczą norę.

148
00:08:42,201 --> 00:08:43,967
Co jest z nią nie tak?

149
00:08:44,002 --> 00:08:45,736
Jacqueline nienawidziła wszystkich moich pomysłów.

150
00:08:45,771 --> 00:08:47,704
Nie nienawidziła ich.
O nie, była po prostu

151
00:08:47,740 --> 00:08:49,706
zafascynowany tym, jakie były nudne.

152
00:08:49,742 --> 00:08:51,875
Hej, jeśli to pomoże,
Słyszałem, jak Jacqueline mówiła Lauren

153
00:08:51,910 --> 00:08:53,376
że czegoś szuka

154
00:08:53,411 --> 00:08:55,378
na arenie „prześladowania w mediach społecznościowych”.

155
00:08:55,413 --> 00:08:56,947
Tak, wiesz, nie zamierzam

156
00:08:56,982 --> 00:08:59,116
inspirować kolejne pokolenia kobiet

157
00:08:59,151 --> 00:09:01,217
ze stalkingiem w mediach społecznościowych.
Cienki.

158
00:09:01,253 --> 00:09:04,019
Możemy porozmawiać o Kat
lesbijska muzułmańska królicza nora,

159
00:09:04,055 --> 00:09:06,389
bo poważnie, co?
Tak.

160
00:09:06,424 --> 00:09:08,224
Przekonam to
artysta, który pojawi się w czasopiśmie.

161
00:09:08,260 --> 00:09:10,860
O nie, Kat, dałbym sobie spokój.

162
00:09:10,895 --> 00:09:12,128
Lauren nie była dzisiaj szczęśliwa.

163
00:09:12,163 --> 00:09:13,396
To dlatego, że grozi jej groźba

164
00:09:13,431 --> 00:09:14,897
przez każdego młodego człowieka z ambicjami.

165
00:09:14,932 --> 00:09:16,365
Cóż, Jacqueline też nie była zadowolona.

166
00:09:16,400 --> 00:09:18,134
Nie była zadowolona z tej przerwy,

167
00:09:18,169 --> 00:09:22,104
ale w zasadzie mówiła
pójdę za tą historią.

168
00:09:22,140 --> 00:09:23,773
Chcę być tak pewna siebie jak ona.

169
00:09:23,808 --> 00:09:25,340
Jak to się stało, że stała się tak pewna siebie?

170
00:09:25,376 --> 00:09:27,676
Hm, jako dziecko była przesadnie chwalona.

171
00:09:39,290 --> 00:09:40,589
Mhm, czyż nie...

172
00:09:40,624 --> 00:09:42,591
Muszę!
Nie waż się.

173
00:09:42,626 --> 00:09:44,693
Nie.
To może być praca.

174
00:09:44,728 --> 00:09:46,295
Co, kolejna awaria zielonego soku?

175
00:09:46,330 --> 00:09:48,997
Och, to dobry moment, żeby ci o tym przypomnieć

176
00:09:49,032 --> 00:09:51,666
jaki był twój wczorajszy wielki kryzys
„punani”?

177
00:09:51,701 --> 00:09:52,488
Ach.

178
00:09:53,136 --> 00:09:53,890
Cienki.

179
00:09:55,471 --> 00:10:00,975
Planuję całość
Impreza z okazji 60. rocznicy.

180
00:10:01,011 --> 00:10:02,877
Jeśli tego nie zrozumiem...
Mhm.

181
00:10:02,913 --> 00:10:04,979
...możemy nie mieć
makaroniki w dopasowanej kolorystyce.

182
00:10:05,015 --> 00:10:06,314
O mój Boże.

183
00:10:06,349 --> 00:10:07,581
Po prostu nie mogę żyć w takim świecie.

184
00:10:07,617 --> 00:10:08,749
To nie wygląda na pracę.

185
00:10:08,785 --> 00:10:10,451
To wygląda jak Snapchat,

186
00:10:10,486 --> 00:10:12,687
co uważałem za słuszne
za wysyłanie brudnych zdjęć.

187
00:10:12,722 --> 00:10:15,088
Nie.

188
00:10:15,124 --> 00:10:16,088
OK, raz.

189
00:10:20,863 --> 00:10:22,196
Wszystko w porządku?

190
00:10:22,231 --> 00:10:23,797
Tak, mój przyjaciel ma ważne spotkanie

191
00:10:23,833 --> 00:10:25,465
dzisiaj z Jacqueline.

192
00:10:25,500 --> 00:10:28,168
Ma szczęście.
A ja...

193
00:10:28,204 --> 00:10:30,537
Dopasowuję kolorystycznie makaroniki.

194
00:10:30,572 --> 00:10:32,206
Ale nie martw się.

195
00:10:32,241 --> 00:10:34,808
Nie zacznę
zrzucam na ciebie moje problemy.

196
00:10:34,844 --> 00:10:37,677
Wiem, że to nie to.

197
00:10:37,713 --> 00:10:38,712
Oh?

198
00:10:38,747 --> 00:10:40,380
A co to jest?

199
00:10:42,016 --> 00:10:44,150
Czy nie wyraziłem się jasno?

200
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Mm-mm.

201
00:10:46,388 --> 00:10:48,020
Cóż...

202
00:10:49,090 --> 00:10:51,057
Wykorzystuję Cię...

203
00:10:51,092 --> 00:10:52,058
na seks.

204
00:10:52,093 --> 00:10:53,760
Ty potworze.

205
00:10:57,698 --> 00:10:59,765
Hej, Richardzie.

206
00:10:59,800 --> 00:11:02,268
Tak?

207
00:11:02,303 --> 00:11:03,569
Powiedz jeszcze raz „punani”.

208
00:11:03,604 --> 00:11:06,272
Oh.

209
00:11:08,297 --> 00:11:09,675
Punani, punani, punani...

210
00:11:11,325 --> 00:11:12,391
Zamknij się.

211
00:11:12,513 --> 00:11:14,480
Nie mam dużo czasu,
ale ja tylko chciałem

212
00:11:14,515 --> 00:11:16,582
porozmawiać z tobą na temat
gdzie tu pasujesz.

213
00:11:16,617 --> 00:11:18,584
Absolutnie,
i wiem, że to moja ostatnia runda rzutów

214
00:11:18,619 --> 00:11:20,218
było zbyt bezpiecznie.
I mam pisarzy

215
00:11:20,254 --> 00:11:21,520
którzy piszą bezpiecznie, a potem mam pisarzy

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,255
którzy podejmują duże huśtawki,

217
00:11:23,290 --> 00:11:25,391
i musimy tylko znaleźć
kim jesteś.

218
00:11:25,426 --> 00:11:27,426
I myślę, że mógłbym nim być
z tych pisarzy o wielkim swingu,

219
00:11:27,461 --> 00:11:29,261
i już jestem
burzę mózgów na temat nowych pomysłów.

220
00:11:29,296 --> 00:11:31,930
Świetnie. Odpal, gdy będziesz gotowy.

221
00:11:31,965 --> 00:11:35,000
To oznacza, że ​​daj mi, co masz.

222
00:11:35,035 --> 00:11:36,701
Och, uch...
Jane.

223
00:11:36,736 --> 00:11:38,436
To ogromna promocja.

224
00:11:38,471 --> 00:11:41,706
Teraz wierzę, że jesteś
gotowy na kolejny krok,

225
00:11:41,741 --> 00:11:43,608
ale teraz musisz
pokaż mi, że jesteś gotowy.

226
00:11:43,643 --> 00:11:46,878
Spróbuj ponownie. Tym razem pełnymi zdaniami.

227
00:11:46,913 --> 00:11:48,112
Um, OK, uch,

228
00:11:48,147 --> 00:11:49,547
przedefiniowanie, co to znaczy

229
00:11:49,582 --> 00:11:50,615
przebić się przez szklany sufit.

230
00:11:50,650 --> 00:11:52,116
Moglibyśmy to nazwać, uh,

231
00:11:52,151 --> 00:11:53,350
„To nie szklany sufit twojej matki”.

232
00:11:53,386 --> 00:11:54,552
Mhm, to wydaje mi się znajome.

233
00:11:54,587 --> 00:11:56,120
Potrzebuję czegoś bardziej konkretnego.

234
00:11:56,155 --> 00:11:58,989
Jaki jest wasz związek
z twoją mamą?

235
00:11:59,025 --> 00:12:00,725
Uch, uch...

236
00:12:00,760 --> 00:12:03,827
Właśnie myślałem
ogólnie więcej matek.

237
00:12:03,862 --> 00:12:06,096
Ogólności nie sprzedają czasopism.

238
00:12:06,132 --> 00:12:08,465
Uh, prześladowanie w mediach społecznościowych.

239
00:12:08,500 --> 00:12:10,467
Jak często powinieneś
spójrz na swojego byłego w Internecie?

240
00:12:10,502 --> 00:12:12,303
Właściwie,
Wciąż poruszałam temat matki.

241
00:12:12,338 --> 00:12:14,071
Podoba mi się ta dwójka razem.
Dziękuję, Jacqueline.

242
00:12:14,106 --> 00:12:15,772
Prawidłowy. Przepraszam, hm...

243
00:12:15,808 --> 00:12:18,708
a mojego byłego nie ma nawet w mediach społecznościowych,
więc...

244
00:12:18,744 --> 00:12:20,444
Uh, ale myślałem, że matki...

245
00:12:20,479 --> 00:12:22,546
Nie, poczekaj. Ten twój były.

246
00:12:22,581 --> 00:12:23,947
Czy to nie dziwne jak na kogoś w twoim wieku?

247
00:12:23,982 --> 00:12:25,715
nie być w mediach społecznościowych?

248
00:12:25,751 --> 00:12:27,383
Jego przyjaciel przeleciał
dość kiepską pracę

249
00:12:27,419 --> 00:12:29,185
z powodu głupiego wpisu na Instagramie...

250
00:12:29,220 --> 00:12:32,856
Jak to jest?
nie możesz sprawdzić, co u byłego?

251
00:12:32,891 --> 00:12:34,623
Cienki.

252
00:12:36,979 --> 00:12:38,527
OK, to straszne.

253
00:12:38,937 --> 00:12:39,862
Był czas

254
00:12:39,897 --> 00:12:41,931
kiedy wszyscy byliśmy w takiej sytuacji...

255
00:12:41,967 --> 00:12:44,533
niemożność sprawdzenia naszych byłych.

256
00:12:44,569 --> 00:12:46,436
Drogie panie, myślę, że moglibyśmy

257
00:12:46,471 --> 00:12:48,537
zrób tu trochę lepiej, prawda?

258
00:12:48,573 --> 00:12:50,440
No to rozumiesz
jak bezsilna się czuję.

259
00:12:50,475 --> 00:12:52,541
Mhm,
Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek czułam się bezsilna...

260
00:12:52,577 --> 00:12:54,176
raczej ciekawski.

261
00:12:54,211 --> 00:12:55,478
Ale wiesz, jestem teraz bardzo zainteresowany,

262
00:12:55,513 --> 00:12:58,781
więc powiedz mi więcej na ten temat.

263
00:12:58,816 --> 00:13:00,950
Cóż, nasze rozstanie było naprawdę nagłe,

264
00:13:00,985 --> 00:13:02,518
i nie wiem co się stało,

265
00:13:02,553 --> 00:13:04,887
więc może nie zrobiłbym tego
muszę się tak bardzo zastanawiać

266
00:13:04,922 --> 00:13:07,289
gdybym tylko wiedział, gdzie on jest lub
co on teraz robił.

267
00:13:07,324 --> 00:13:09,657
Wygląda na to, że tak może być
czas się o tym przekonać,

268
00:13:09,693 --> 00:13:12,461
nie powiedziałbyś?

269
00:13:12,496 --> 00:13:14,229
I pisać o tym?

270
00:13:14,264 --> 00:13:17,332
Tak, tak, uh, mógłbym zrobić jak...
jak to zrobić.

271
00:13:17,368 --> 00:13:19,767
„Jak prześladować swojego byłego, którego nie da się prześladować”.

272
00:13:19,803 --> 00:13:21,136
Tak, świetny tytuł.

273
00:13:21,171 --> 00:13:22,570
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, dokąd to zmierza.

274
00:13:42,691 --> 00:13:44,525
Witam?

275
00:13:44,560 --> 00:13:45,926
Hej.

276
00:13:45,961 --> 00:13:47,395
Ech, Adena, prawda?

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,663
Mhm.

278
00:13:50,933 --> 00:13:53,800
Kat Edison ze „Scarlet”.

279
00:13:53,836 --> 00:13:57,004
Rozmawiałem z twoim menadżerem przez telefon,
myślę.

280
00:13:57,039 --> 00:13:58,505
Firuze.

281
00:14:00,308 --> 00:14:01,942
Poważnie?

282
00:14:01,977 --> 00:14:04,077
Kat, cześć. Jestem Firuze, menadżer Adeny.

283
00:14:04,112 --> 00:14:06,479
Mój menadżer, który często zaniedbuje
żeby mi opowiadać o spotkaniach

284
00:14:06,515 --> 00:14:08,181
kiedy wie, że tak jest
będzie mnie denerwować.

285
00:14:08,216 --> 00:14:10,216
Adena,
Kat była bardzo przekonująca przez telefon.

286
00:14:10,252 --> 00:14:12,185
Proszę, bądź przekonujący.

287
00:14:12,220 --> 00:14:15,055
To ogromna szansa
podzielić się swoją sztuką z Ameryką.

288
00:14:15,090 --> 00:14:17,223
Dobra. W takim razie pozwólcie, że od razu do tego przejdę.

289
00:14:17,259 --> 00:14:20,393
„Szkarłat”
ma nakład ponad 3 miliony.

290
00:14:20,429 --> 00:14:22,562
Między Twitterem,
Instagramie i Snapchacie,

291
00:14:22,597 --> 00:14:24,531
za co właściwie odpowiadam,

292
00:14:24,566 --> 00:14:26,533
dotrzemy do 6 milionów kolejnych osób.

293
00:14:26,568 --> 00:14:28,935
I wiesz,
Rozumiem, dlaczego te liczby

294
00:14:28,970 --> 00:14:30,903
może być w pewnym sensie zastraszające.

295
00:14:30,939 --> 00:14:32,304
Co masz na myśli?

296
00:14:32,339 --> 00:14:33,873
W swoim eseju na temat swojej kolekcji pt.

297
00:14:33,908 --> 00:14:35,641
mówisz o swoim
skomplikowany związek

298
00:14:35,677 --> 00:14:37,176
z twoją religią i...

299
00:14:37,211 --> 00:14:39,511
Myślisz, że o to właśnie chodzi?

300
00:14:39,547 --> 00:14:41,213
boję się?

301
00:14:41,248 --> 00:14:43,248
Nie, oczywiście, że nie.
Nie powiedziałem tego słowa.

302
00:14:43,284 --> 00:14:45,451
Moja biografia na Twitterze dosłownie brzmi:

303
00:14:45,486 --> 00:14:47,252
„dumna muzułmańska lesbijka”.

304
00:14:47,288 --> 00:14:49,455
No tak, ale to tylko
kilka tysięcy obserwujących.

305
00:14:49,490 --> 00:14:50,989
Oznaczałoby to dotarcie do milionów.

306
00:14:51,024 --> 00:14:52,191
Wyszłabym na cały świat

307
00:14:52,226 --> 00:14:53,858
jeśli to było właściwe miejsce,

308
00:14:53,894 --> 00:14:56,861
ale „Szkarłat”
i nie jestem dobrą partią.

309
00:14:56,897 --> 00:14:59,531
Przykro mi, ale nie mogę skojarzyć mojej sztuki

310
00:14:59,567 --> 00:15:02,000
z a-a całkowicie
niefeministyczny magazyn.

311
00:15:02,035 --> 00:15:03,534
To właściwie powszechne błędne przekonanie.

312
00:15:03,570 --> 00:15:05,003
A ja muszę wracać do pracy.

313
00:15:05,038 --> 00:15:06,537
Bardzo mi przykro, że zmarnowałeś swój czas

314
00:15:06,573 --> 00:15:07,772
schodząc tutaj.

315
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
wiesz,
w kobiecie kryje się o wiele więcej

316
00:15:26,326 --> 00:15:28,326
niż to, co widzisz na zewnątrz.

317
00:15:28,361 --> 00:15:29,960
Tak, wiem...

318
00:15:29,996 --> 00:15:32,029
bo jest we mnie o wiele więcej,
też.

319
00:16:30,188 --> 00:16:33,222
Więc właśnie dostałem zatwierdzenie historii.

320
00:16:34,425 --> 00:16:35,691
Nie nosisz stanika?

321
00:16:35,726 --> 00:16:37,159
Ja... Masz zatwierdzoną historię?

322
00:16:37,195 --> 00:16:38,760
O mój Boże. To niesamowite.

323
00:16:38,796 --> 00:16:40,396
Powiedz mi wszystko.
O czym jest ta historia?

324
00:16:40,431 --> 00:16:41,830
Moje spotkanie z Adeną było katastrofą.

325
00:16:41,865 --> 00:16:43,065
Och.

326
00:16:43,100 --> 00:16:44,566
Czy Sutton nie ma na sobie stanika?

327
00:16:44,601 --> 00:16:47,635
Tak, ja nie... Dlaczego ty nie jesteś?

328
00:16:47,671 --> 00:16:48,837
Jane uzyskała zatwierdzenie historii.

329
00:16:48,872 --> 00:16:51,006
Och, hej! Widzisz, mówiłem ci.

330
00:16:51,041 --> 00:16:52,540
Kto jest lepszy od ciebie, kochanie?
Nikt.

331
00:16:52,576 --> 00:16:54,242
Nie, nie, to jest straszne.

332
00:16:54,277 --> 00:16:58,446
To się nazywa
„Jak prześladować swojego byłego, którego nie da się prześladować”.

333
00:16:58,481 --> 00:16:59,914
Taki słodki.
Mhm.

334
00:16:59,949 --> 00:17:02,217
O mój Boże. Jestem dziewczyną, która wie, jak to zrobić.

335
00:17:02,252 --> 00:17:04,352
Jane, właściwie podoba mi się ten pomysł

336
00:17:04,387 --> 00:17:06,187
że coś robisz
dotyczy to Erica.

337
00:17:06,223 --> 00:17:07,922
wiesz,
może w końcu uda ci się zamknąć sprawę.

338
00:17:07,957 --> 00:17:11,226
Mam zamknięcie. Jest zamknięte.

339
00:17:11,261 --> 00:17:13,060
Nie.

340
00:17:13,096 --> 00:17:15,763
Nie co?
Czy możemy po prostu skupić się na...

341
00:17:15,798 --> 00:17:16,931
Mhm.

342
00:17:16,966 --> 00:17:18,565
...zabierasz stanik,

343
00:17:18,601 --> 00:17:20,567
i jak mam go w ogóle prześladować?

344
00:17:20,603 --> 00:17:22,369
Hm, jak kobiety to robiły?

345
00:17:22,404 --> 00:17:24,571
Jest...
Jak kobiety to robiły?

346
00:17:28,142 --> 00:17:30,781
<i>Nie mogę uwierzyć, że prowadzimy
powoli obok domu Erica.</i>

347
00:17:31,023 --> 00:17:32,683
Muszę być szalony.

348
00:17:32,719 --> 00:17:34,418
Wiesz co? To jest głupie.

349
00:17:34,453 --> 00:17:36,286
Proszę pana, czy może pan się odwrócić?

350
00:17:36,322 --> 00:17:38,989
Proszę pana, proszę zignorować
wszystko, co właśnie powiedział mój przyjaciel?

351
00:17:39,025 --> 00:17:41,525
Mhm.
Zamykasz się.

352
00:17:41,560 --> 00:17:43,660
Tak i jesteśmy na moście.

353
00:17:43,695 --> 00:17:45,162
To naprawdę wyjdzie ci na dobre.

354
00:17:45,197 --> 00:17:46,696
Nie, nie, nie jest.
Tak, to prawda.

355
00:17:46,732 --> 00:17:48,465
I, hej, spójrz na tę całą przestrzeń na nogi.

356
00:17:48,501 --> 00:17:50,334
O mój Boże.

357
00:17:50,369 --> 00:17:52,236
Właśnie o tym myślałem.

358
00:18:03,281 --> 00:18:04,781
Co teraz?

359
00:18:04,816 --> 00:18:08,752
Chyba po prostu patrzymy i czekamy.

360
00:18:10,488 --> 00:18:11,854
Niezmiernie mi przykro, proszę pana.

361
00:18:11,889 --> 00:18:14,657
To jest prawdopodobnie najdziwniejsza rzecz
kiedykolwiek musiałeś zrobić.

362
00:18:14,692 --> 00:18:16,825
Możesz mi mówić Carl.
Cześć, Carl.

363
00:18:16,861 --> 00:18:19,895
Może wyjdę i zobaczę
jeśli jego nazwisko nadal wisi na budce telefonicznej?

364
00:18:20,932 --> 00:18:22,331
Totalne kochanie.

365
00:18:24,302 --> 00:18:26,135
Boże, jak dziwnie jest tu znowu być.

366
00:18:26,171 --> 00:18:27,570
Mam na myśli, ile godzin spędziłem

367
00:18:27,605 --> 00:18:29,672
spędzać z nim czas na schodach?

368
00:18:29,707 --> 00:18:31,206
Mhm, kochanie...
Jest w porządku. Jest w porządku.

369
00:18:31,241 --> 00:18:32,207
Nie ma potrzeby być melodramatycznym.

370
00:18:32,242 --> 00:18:34,043
Jestem... mam się dobrze.

371
00:18:34,078 --> 00:18:37,613
Jane, to pierwszy facet, o którym mówisz
„Kocham cię” do.

372
00:18:37,648 --> 00:18:38,948
To w porządku, że nie jest w porządku.

373
00:18:38,983 --> 00:18:40,716
Ale naprawdę nic mi nie jest.

374
00:18:43,011 --> 00:18:43,885
Dobra.

375
00:18:45,322 --> 00:18:47,822
Och, czekaj, czy to on?

376
00:18:47,857 --> 00:18:48,823
O mój Boże, to on.

377
00:18:48,858 --> 00:18:50,058
Oh!

378
00:18:52,996 --> 00:18:55,263
Karol, Karol, Karol.

379
00:18:55,299 --> 00:18:57,499
To on. Odzyskać.

380
00:19:09,112 --> 00:19:11,178
A teraz?

381
00:19:11,597 --> 00:19:13,447
Wynośmy się z Brooklynu.

382
00:19:24,594 --> 00:19:27,528
Jane?

383
00:19:27,563 --> 00:19:28,629
Potrzebujesz czegoś?

384
00:19:28,664 --> 00:19:30,097
Tak, jeśli masz chwilkę.

385
00:19:30,133 --> 00:19:31,765
Tak, jeśli to ważne.

386
00:19:31,800 --> 00:19:33,767
Chciałem tylko porozmawiać
ciebie o moim zadaniu.

387
00:19:33,802 --> 00:19:35,268
Czuję się, jakbym ci dał
błędne wrażenie

388
00:19:35,303 --> 00:19:36,637
tego, kim jestem jako pisarz

389
00:19:36,672 --> 00:19:38,304
i gdzie tu jest moje miejsce.

390
00:19:38,340 --> 00:19:40,974
Myślę, że dałbym sobie radę
szerszy temat,

391
00:19:41,010 --> 00:19:44,077
i chcę to udowodnić,
więc mam kilka pomysłów

392
00:19:44,113 --> 00:19:45,345
którą miałem nadzieję rzucić na ciebie.

393
00:19:45,380 --> 00:19:47,147
Nie.

394
00:19:47,182 --> 00:19:48,682
Jane, spodobała mi się twoja propozycja.

395
00:19:48,717 --> 00:19:50,517
To historia, którą chcę, żebyś napisał.

396
00:19:56,824 --> 00:19:58,691
<i>Biuro Lauren Park.</i>

397
00:19:58,726 --> 00:20:00,260
Uh, będę musiał sprawdzić jej harmonogram

398
00:20:00,295 --> 00:20:01,661
i wrócić do ciebie.

399
00:20:01,696 --> 00:20:02,695
Dzięki.

400
00:20:02,730 --> 00:20:03,929
Cześć.
Cześć.

401
00:20:03,965 --> 00:20:05,565
Um, więc najlepszy przyjaciel Erica

402
00:20:05,600 --> 00:20:07,566
idzie na dach
impreza w SoHo dziś wieczorem.

403
00:20:07,601 --> 00:20:09,101
Wiem to, bo jest na Facebooku,

404
00:20:09,137 --> 00:20:10,970
jak wszyscy rozsądni i racjonalni ludzie.

405
00:20:11,005 --> 00:20:12,705
I myślisz, że Eryk
może być tam z nim?

406
00:20:12,740 --> 00:20:14,239
Myślę, że szanse są wystarczające

407
00:20:14,275 --> 00:20:16,008
że muszę to sprawdzić, więc...

408
00:20:16,044 --> 00:20:17,643
czy pójdziesz ze mną?

409
00:20:17,679 --> 00:20:18,711
Proszę, proszę, proszę?

410
00:20:18,746 --> 00:20:20,012
Trzymać się.

411
00:20:20,048 --> 00:20:22,247
Biuro Lauren Park.

412
00:20:22,283 --> 00:20:24,149
Nie mam jej w tej chwili.
Będziemy musieli wrócić.

413
00:20:24,185 --> 00:20:26,251
Dziękuję.

414
00:20:26,287 --> 00:20:28,287
Chciałbym móc,
ale muszę pracować naprawdę do późna

415
00:20:28,322 --> 00:20:30,789
na galę z okazji 60. rocznicy.
Pospiesz się.

416
00:20:30,824 --> 00:20:32,724
Czy nie możesz mieć kogoś,
chcesz, wypełnić za ciebie?

417
00:20:32,759 --> 00:20:34,359
Jesteś o wiele lepszą skrzydłową niż Kat.

418
00:20:34,395 --> 00:20:35,827
Potrzebuję cię.
Och, dzięki.

419
00:20:35,862 --> 00:20:37,062
Ale powiedz to mojemu szefowi.

420
00:20:40,466 --> 00:20:41,599
Biuro Lauren Park.

421
00:20:41,634 --> 00:20:44,268
bardzo doceniam
lekcje Snapchata.

422
00:20:44,304 --> 00:20:46,404
<i>Wydaje się sprawiedliwe, że odwdzięczam się</i>

423
00:20:46,439 --> 00:20:49,174
więc cię nauczę
jak zwykliśmy to robić.

424
00:20:50,443 --> 00:20:52,210
Opisz swoje majtki.

425
00:20:53,546 --> 00:20:55,979
Trzymaj, proszę.

426
00:20:56,015 --> 00:20:58,416
To naprawdę ważne, więc...

427
00:20:58,451 --> 00:21:00,084
hm, prawdopodobnie powinienem...
OK, OK.

428
00:21:00,119 --> 00:21:02,286
Tak, tak, tak, tak, dobrze.
pójdę sama,

429
00:21:02,322 --> 00:21:04,054
i zadzwonię do ciebie później
i opowiem ci o wszystkim.

430
00:21:04,090 --> 00:21:05,989
Kocham cię. Do widzenia.
Ja też cię kocham. Do widzenia.

431
00:21:12,865 --> 00:21:14,031
Nie mogę teraz rozmawiać.

432
00:21:14,066 --> 00:21:15,065
Tak, możesz.

433
00:21:15,101 --> 00:21:16,472
Znajdź sposób.

434
00:21:18,437 --> 00:21:20,403
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć informacje

435
00:21:20,439 --> 00:21:23,006
że szukasz.

436
00:21:23,042 --> 00:21:24,674
Ach, tak, tutaj jest.

437
00:21:24,710 --> 00:21:27,310
Wierzę, że dla
artykuł o majtkach,

438
00:21:27,346 --> 00:21:28,545
dyskutowaliśmy

439
00:21:28,580 --> 00:21:33,015
czarne koronkowe stringi.

440
00:21:34,419 --> 00:21:35,168
Przepraszam.

441
00:21:35,418 --> 00:21:36,958
To wszystkie informacje
Mam w tej chwili.

442
00:21:37,158 --> 00:21:38,855
Dziękuję za telefon. Do widzenia.

443
00:21:38,890 --> 00:21:41,524
Przepraszam. Cześć,
mogę ci w czymś pomóc?

444
00:21:41,560 --> 00:21:44,127
Szukam tej dziewczyny.

445
00:21:44,162 --> 00:21:45,561
<i>Powiedz mi, Kat</i>

446
00:21:45,596 --> 00:21:46,796
<i>czy źle Cię zrozumiałem?</i>

447
00:21:46,831 --> 00:21:48,364
Jestem feministką, ok?

448
00:21:48,399 --> 00:21:51,134
Jestem politykiem i ten magazyn też.

449
00:21:51,169 --> 00:21:52,935
Chodzi o ubrania i makijaż

450
00:21:52,971 --> 00:21:54,403
i jak zdobyć chłopców.

451
00:21:54,438 --> 00:21:56,806
Ośmielam się powiedzieć to Jacqueline.

452
00:21:56,841 --> 00:21:58,107
Wiesz,
kiedy przejęła magazyn,

453
00:21:58,143 --> 00:21:59,375
zmieniła ostrość.

454
00:21:59,410 --> 00:22:00,777
Nazywa to ukrytym feminizmem.

455
00:22:00,812 --> 00:22:02,456
Nie chodzi już o to, jak zadowolić swojego mężczyznę...

456
00:22:02,491 --> 00:22:04,400
lub kobieta... w łóżku.

457
00:22:04,435 --> 00:22:05,414
To jak sprawić sobie przyjemność.

458
00:22:05,449 --> 00:22:07,215
Powinieneś wrócić jutro.
Mogę ci umówić spotkanie.

459
00:22:07,251 --> 00:22:08,316
Ona cię przekona.

460
00:22:08,516 --> 00:22:10,719
Mam zaplanowaną sesję zdjęciową
jutro na Bliski Wschód.

461
00:22:10,755 --> 00:22:12,288
Dziś wieczorem wylatuję z efektem czerwonych oczu.

462
00:22:12,323 --> 00:22:14,356
OK, w takim razie cię przekonam.

463
00:22:14,392 --> 00:22:16,124
Jesteś bardzo nieustępliwy.

464
00:22:16,160 --> 00:22:17,493
Nie masz pojęcia.

465
00:22:20,463 --> 00:22:22,164
Co się tam dzieje?

466
00:22:22,199 --> 00:22:25,366
Grupa fokusowa.
To imponująca kolekcja.

467
00:22:25,402 --> 00:22:28,069
Tak, uh...

468
00:22:28,105 --> 00:22:30,272
my... dostajemy dużo
gratisy wysyłane do biura.

469
00:22:30,307 --> 00:22:32,373
Przepraszam. Czy to takie dziwne?

470
00:22:32,409 --> 00:22:33,708
To nie jest dziwne.

471
00:22:33,743 --> 00:22:35,943
Są nielegalne w moim kraju,

472
00:22:35,978 --> 00:22:37,645
ale, hm, są nielegalne

473
00:22:37,681 --> 00:22:40,147
ponieważ mój rząd jest represyjny...

474
00:22:41,351 --> 00:22:44,419
Dlatego nie respektuję tego prawa.

475
00:22:52,994 --> 00:22:54,626
Dziękuję bardzo, że zrobiłeś to dla mnie.

476
00:22:54,662 --> 00:22:56,662
Sutton musiała pracować do późna, a Kat...
nie wiem,

477
00:22:56,697 --> 00:22:58,630
coś o pomaganiu jej nowej przyjaciółce

478
00:22:58,666 --> 00:23:00,399
spakować się na wycieczkę czy coś.

479
00:23:00,434 --> 00:23:01,933
Nie ma problemu.

480
00:23:01,968 --> 00:23:05,370
Mamy więc nadzieję
po prostu wpaść na swojego byłego?

481
00:23:05,406 --> 00:23:07,138
Tak.

482
00:23:07,174 --> 00:23:08,139
Dobra.

483
00:23:08,175 --> 00:23:09,841
Och, dziękuję.

484
00:23:14,915 --> 00:23:16,815
Zróbmy okrążenie.

485
00:24:06,966 --> 00:24:09,131
Co się stało?

486
00:24:09,167 --> 00:24:11,468
Z Erikiem?

487
00:24:11,503 --> 00:24:13,470
To były moje urodziny,

488
00:24:13,505 --> 00:24:15,805
i mieliśmy iść
wyjechać na weekend.

489
00:24:15,841 --> 00:24:18,241
Zatem wstawiamy się
Dworzec Wielki Centralny,

490
00:24:18,276 --> 00:24:20,109
a on patrzy na mnie i mówi:

491
00:24:20,144 --> 00:24:21,878
– Nie chcę już tego robić.

492
00:24:21,913 --> 00:24:24,413
I pomyślałem,
– Nie musimy jechać do Hamptons.

493
00:24:24,448 --> 00:24:26,815
I...

494
00:24:26,851 --> 00:24:28,918
Tak, nie zrobił tego...
nie miał na myśli weekendu.

495
00:24:28,953 --> 00:24:31,254
Miał na myśli to wszystko.

496
00:24:31,289 --> 00:24:33,389
Przepraszam.

497
00:24:33,424 --> 00:24:35,124
Jest w porządku.

498
00:24:35,159 --> 00:24:36,425
Naprawdę?

499
00:24:36,460 --> 00:24:37,816
Nie. Nie, nie jest w porządku.

500
00:24:38,329 --> 00:24:40,429
Hmm...

501
00:24:40,464 --> 00:24:43,031
Nigdy mnie tego nie nauczono
zajmować się tego typu rzeczami.

502
00:24:43,066 --> 00:24:45,401
Mam na myśli,
pomiędzy trzema braćmi i brakiem mamy,

503
00:24:45,436 --> 00:24:47,569
Nie do końca zrozumiałem
instrukcję obsługi

504
00:24:47,605 --> 00:24:48,970
o tym, jak sobie z tym poradzić

505
00:24:49,006 --> 00:24:50,639
kiedy facet, którego kochasz, zostawia cię w spokoju

506
00:24:50,674 --> 00:24:54,610
na stacji kolejowej w Twoje urodziny,
więc...

507
00:24:54,645 --> 00:24:58,146
Nigdy mi nie mówiłeś o swojej mamie.

508
00:24:58,181 --> 00:25:00,048
Zmarła, kiedy byłem naprawdę mały,

509
00:25:00,083 --> 00:25:03,451
więc nawet jej nie pamiętam.

510
00:25:03,486 --> 00:25:04,719
Przykro mi to słyszeć.

511
00:25:04,754 --> 00:25:06,054
Byłoby miło

512
00:25:06,089 --> 00:25:10,658
mieć wokół siebie trochę kobiecej energii.

513
00:25:13,496 --> 00:25:15,496
To zabrzmi naprawdę głupio, ale, uh,

514
00:25:15,532 --> 00:25:17,632
to w pewnym sensie dlaczego
Zakochałam się w „Scarlet”

515
00:25:17,667 --> 00:25:19,199
bo kiedy tego potrzebowałem,

516
00:25:19,235 --> 00:25:23,170
to było jak uzyskanie rady
od starszej siostry

517
00:25:23,205 --> 00:25:26,006
które zawsze chciałem mieć.

518
00:25:27,310 --> 00:25:28,743
To wcale nie brzmi głupio.

519
00:25:31,347 --> 00:25:32,846
Tak.

520
00:25:40,356 --> 00:25:42,356
Dziękuję, proszę pana.
Nie pożałujesz tego.

521
00:25:42,391 --> 00:25:44,458
Mógłbym. Nie zrobisz tego.

522
00:25:44,493 --> 00:25:48,194
Myślę, że główna linia woła
z niezarejestrowanego numeru.

523
00:25:55,453 --> 00:25:56,135
To jest Sutton.

524
00:25:56,171 --> 00:25:58,438
<i>Cześć, to ja.</i>

525
00:25:58,474 --> 00:26:00,974
Jane?
<i>Mhm.</i>

526
00:26:01,009 --> 00:26:02,976
Dlaczego do mnie dzwonisz?
z nieznanego numeru?

527
00:26:03,011 --> 00:26:04,477
To zadziałało.

528
00:26:04,512 --> 00:26:06,245
<i>Brzmisz pijany.</i>

529
00:26:06,281 --> 00:26:07,680
Tak. Prawidłowy.

530
00:26:07,715 --> 00:26:10,116
Ja, um... Wystarczająco się upiłem

531
00:26:10,151 --> 00:26:12,218
<i>aby wyrazić swoje emocje</i>

532
00:26:12,253 --> 00:26:15,054
<i>i okazuje się, że mam
wiele emocji do wyrażenia.</i>

533
00:26:15,090 --> 00:26:17,190
<i>Nie na ciebie. Ciebie, kocham.</i>

534
00:26:17,225 --> 00:26:19,258
<i>Hm, ale u Erica</i>

535
00:26:19,294 --> 00:26:20,659
i zadzwonię do niego

536
00:26:20,695 --> 00:26:22,862
po tym jak mnie motywujesz.

537
00:26:22,897 --> 00:26:25,831
<i>Um, jesteś pewien, że chcesz
zrobić to teraz?</i>

538
00:26:25,867 --> 00:26:26,999
Tak.

539
00:26:27,034 --> 00:26:29,334
Kurczę, najgorsza rozmowa podnosząca na duchu.

540
00:26:29,370 --> 00:26:30,736
Wszystko w porządku?

541
00:26:30,771 --> 00:26:33,672
<i>Hm, Sutton Brady</i>

542
00:26:33,708 --> 00:26:35,407
<i>gdzie jesteś?</i>

543
00:26:35,442 --> 00:26:37,009
Jesteś z facetem?

544
00:26:37,044 --> 00:26:39,744
Nie, nadal jestem w biurze.

545
00:26:39,779 --> 00:26:42,547
Ach,
to właśnie dzwoni telefon Lauren.

546
00:26:42,582 --> 00:26:43,848
Muszę po to iść. Przepraszam.

547
00:26:43,884 --> 00:26:45,717
Zadzwonię do ciebie później. Do widzenia.

548
00:26:54,127 --> 00:26:56,728
Kłamca.

549
00:26:58,798 --> 00:27:01,098
Mam nadzieję, że twoi przyjaciele wrócą do domu
docenić kontrabandę.

550
00:27:01,134 --> 00:27:02,567
Zrobią to.

551
00:27:02,602 --> 00:27:05,236
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?

552
00:27:05,271 --> 00:27:07,539
Uch,
Nie wiem jakie są sygnały

553
00:27:07,574 --> 00:27:10,241
w twojej kulturze, ale w mojej,

554
00:27:10,276 --> 00:27:13,210
kiedy spędzamy wieczór pomagając
niech ktoś rozbierze wibratory

555
00:27:13,246 --> 00:27:15,079
przemycić do obcego kraju,

556
00:27:15,114 --> 00:27:17,948
to całkiem dobry wskaźnik
że można podejść do sprawy osobiście.

557
00:27:17,983 --> 00:27:20,451
Jaka jest Twoja orientacja seksualna?

558
00:27:22,621 --> 00:27:25,256
Wyluzowany i dumny hetero.

559
00:27:25,291 --> 00:27:27,323
Przepraszam.

560
00:27:27,359 --> 00:27:29,392
To nie był przypadek.

561
00:27:29,428 --> 00:27:31,261
Och, byłoby w porządku, gdyby tak było.

562
00:27:31,296 --> 00:27:32,295
Mogłem zrobić gorzej,

563
00:27:32,330 --> 00:27:34,230
i wiesz, szczerze,

564
00:27:34,266 --> 00:27:36,900
Naprawdę, naprawdę rozumiem
cała ta dziewczyna.

565
00:27:36,936 --> 00:27:37,901
Ja robię.

566
00:27:37,937 --> 00:27:39,803
Ale wiesz, dla mnie

567
00:27:39,838 --> 00:27:43,106
Po prostu nigdy nie mogłem przejść obok...

568
00:27:43,141 --> 00:27:45,108
to.

569
00:27:45,143 --> 00:27:48,578
Cóż, dla mnie
nigdy nie chodziło tylko o...

570
00:27:48,613 --> 00:27:51,614
„to”.

571
00:27:51,649 --> 00:27:53,749
To jest...

572
00:27:53,785 --> 00:27:56,553
chodzi bardziej o to.

573
00:27:56,588 --> 00:27:58,121
Cholera.

574
00:27:58,156 --> 00:28:00,990
Nigdy nie było dużo
albo dziewczyny z cyckami.

575
00:28:03,360 --> 00:28:06,261
Używasz humoru, żeby się ukryć
swoje prawdziwe emocje.

576
00:28:06,297 --> 00:28:09,632
Oh okej. W porządku.

577
00:28:09,667 --> 00:28:11,667
Hej,
Zadam ci osobiste pytanie.

578
00:28:11,703 --> 00:28:14,670
Dobra.

579
00:28:14,706 --> 00:28:16,671
Dlaczego nadal nosisz hidżab?

580
00:28:16,707 --> 00:28:20,509
Czy to nie jest trochę sprzeczne?

581
00:28:20,544 --> 00:28:24,045
Decyduję się nosić hidżab.

582
00:28:24,081 --> 00:28:26,381
Nie przytłacza mnie to...

583
00:28:26,417 --> 00:28:28,584
ale mnie uwalnia

584
00:28:28,619 --> 00:28:31,153
od oczekiwań społeczeństwa

585
00:28:31,188 --> 00:28:33,622
tego, jak powinna wyglądać kobieta.

586
00:28:33,657 --> 00:28:35,189
Ludzie mają tendencję do odczuwania dyskomfortu

587
00:28:35,225 --> 00:28:38,059
kiedy nie mogą cię wsadzić do pudełka.

588
00:28:38,095 --> 00:28:43,164
Ale zawsze to lubiłem
sprawiać, że ludzie czują się niekomfortowo.

589
00:28:43,199 --> 00:28:46,334
Cóż, jesteś w tym bardzo dobry.

590
00:28:56,012 --> 00:28:57,311
Och, przepraszam, powinienem...

591
00:28:57,347 --> 00:28:59,614
Powinienem to wziąć.

592
00:29:00,734 --> 00:29:01,382
Jane?

593
00:29:01,417 --> 00:29:04,185
Najpierw,
Dzwoniłem, bo Sutton mnie okłamał,

594
00:29:04,220 --> 00:29:06,419
i martwię się o nią,

595
00:29:06,455 --> 00:29:09,322
ale teraz dzwonię, bo jestem pijany

596
00:29:09,358 --> 00:29:11,358
i mogę zwymiotować i potrzebuję, żebyś przyszedł

597
00:29:11,393 --> 00:29:12,826
i przytrzymaj moje włosy.

598
00:29:12,862 --> 00:29:14,161
Jestem w drodze.

599
00:29:16,866 --> 00:29:18,666
Przepraszam, ja, uh,

600
00:29:18,701 --> 00:29:19,867
jakoś muszę iść.

601
00:29:19,902 --> 00:29:22,735
Cóż, było bardzo miło

602
00:29:22,771 --> 00:29:24,971
pakuję ze sobą kontrabandę,

603
00:29:25,006 --> 00:29:27,574
Kat Edisona.

604
00:29:27,609 --> 00:29:30,410
Tak, ty też, Adeno El-Amin.

605
00:29:42,390 --> 00:29:45,591
Kat?

606
00:29:46,728 --> 00:29:49,461
Możesz uruchomić artykuł.

607
00:29:49,497 --> 00:29:50,730
Dobra.

608
00:29:53,068 --> 00:29:54,533
Dzięki.

609
00:29:57,405 --> 00:29:58,870
<i>Nie mam pojęcia, dlaczego mnie okłamała</i>

610
00:29:58,906 --> 00:30:00,906
ale poważnie uratowała
mój tyłek zeszłej nocy.

611
00:30:00,941 --> 00:30:03,809
Miałem jakieś trzy sekundy
od pijanego dzwonienia do Erica.

612
00:30:03,844 --> 00:30:05,077
Szkoda, że ​​nie miałeś.

613
00:30:05,112 --> 00:30:07,680
Podoba mi się pomysł wściekłej Jane.

614
00:30:07,715 --> 00:30:09,047
Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce?

615
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
Tak. To jest ten budynek.

616
00:30:11,618 --> 00:30:13,384
Elegancki.

617
00:30:16,456 --> 00:30:18,423
O mój Boże.

618
00:30:21,729 --> 00:30:25,063
O mój Boże.

619
00:30:40,570 --> 00:30:42,596
Śledziliście mnie?
Mamy siebie

620
00:30:42,597 --> 00:30:45,304
„Znajdź moich znajomych” nie bez powodu.
Tak, na wypadek jednego z nas

621
00:30:45,339 --> 00:30:47,532
traci przytomność po pijanemu i/lub pod dachem.

622
00:30:47,568 --> 00:30:49,668
Jak mogłeś nie powiedzieć
nam, że uprawiasz seks

623
00:30:49,703 --> 00:30:51,370
z Richardem Hunterem?
Bo zachowuje się jak idiotka.

624
00:30:51,405 --> 00:30:53,926
Bardzo chciałem to powiedzieć
wam wszystko,

625
00:30:53,961 --> 00:30:56,040
ale jest członkiem zarządu.
To dla niego ogromne ryzyko.

626
00:30:56,076 --> 00:30:57,135
Jeśli to kiedykolwiek wyjdzie na jaw, będzie to...

627
00:30:57,335 --> 00:31:01,012
Nie, jeśli to wyjdzie na jaw,
Richardowi nic się nie stanie.

628
00:31:01,047 --> 00:31:02,614
Pewnie dostanie poklepanie po plecach

629
00:31:02,649 --> 00:31:03,868
od reszty planszy.

630
00:31:03,967 --> 00:31:06,568
To ty zostaniesz wyrzucony na śmietnik,
Suttona.

631
00:31:06,603 --> 00:31:08,437
Wszyscy wiemy, w czym wszyscy
„Scarlet” nazywa to,

632
00:31:08,472 --> 00:31:10,572
sypianie ze starszym mężczyzną z pieniędzmi,
jesteś...

633
00:31:10,607 --> 00:31:12,607
Spieprzasz? Myślisz, że schrzanię?

634
00:31:12,643 --> 00:31:14,275
Nie sądzę, Sutton.
Przede wszystkim...

635
00:31:14,310 --> 00:31:17,278
Mogę pieprzyć, kogo chcę.

636
00:31:17,313 --> 00:31:21,233
A po drugie,
to nawet nie jest to, Kat.

637
00:31:22,501 --> 00:31:24,953
Lubię go.

638
00:31:26,590 --> 00:31:28,756
Co? Taki facet by to zrobił
nigdy nie idź na dziewczynę taką jak ja?

639
00:31:28,791 --> 00:31:30,058
To nie jest to, co mówimy.

640
00:31:30,093 --> 00:31:31,492
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to szalone?

641
00:31:31,528 --> 00:31:32,593
że użyłeś aplikacji, żeby mnie prześladować?

642
00:31:32,628 --> 00:31:34,495
OK, cóż, zadzwoniłem do ciebie...

643
00:31:34,531 --> 00:31:36,064
Daj mi tylko sekundę.

644
00:31:36,099 --> 00:31:37,498
Potrzebowałem cię, a ty mnie okłamałeś.

645
00:31:38,935 --> 00:31:41,402
Firuze? OK, zwolnij.

646
00:31:41,438 --> 00:31:42,770
OK, cóż, przepraszam...
Nigdy bym ci tego nie zrobił.

647
00:31:42,805 --> 00:31:43,837
Chłopaki, zamknijcie się. Zamknąć się.

648
00:31:44,287 --> 00:31:46,740
Adena została zatrzymana
na lotnisku w domu.

649
00:31:46,776 --> 00:31:50,377
Znaleźli jednego z
wibratory w jej bagażu.

650
00:31:50,412 --> 00:31:52,580
Cześć? Tak, jestem tutaj.

651
00:31:52,615 --> 00:31:54,582
Mają zabrać
kontrabandę i wypuść ją,

652
00:31:54,617 --> 00:31:56,316
ale trzymali ją godzinami,

653
00:31:56,351 --> 00:31:59,419
i nie pozwolą Firuze
albo ktoś inny z nią porozmawia.

654
00:31:59,455 --> 00:32:00,987
Czy ona ma tam prawnika?

655
00:32:01,022 --> 00:32:03,390
Nie. Dlatego Firuze do mnie zadzwonił.

656
00:32:03,425 --> 00:32:06,426
Miała nadzieję, wiesz,
że może mógłbym pomóc,

657
00:32:06,462 --> 00:32:10,497
ale, uch,
Po prostu nie mam pojęcia, do kogo zadzwonić.

658
00:32:10,532 --> 00:32:13,300
Hmm, Evanie.

659
00:32:13,335 --> 00:32:15,602
Zadzwoń do Janice O'Hare.

660
00:32:15,637 --> 00:32:17,169
Mam przyjaciela w Departamencie Stanu.

661
00:32:22,978 --> 00:32:26,479
Hej, mam już podsumowanie
z czym mierzy się Adena.

662
00:32:26,514 --> 00:32:27,814
Dobra.

663
00:32:27,849 --> 00:32:29,882
OK, jest jakiś dokument prawny

664
00:32:29,918 --> 00:32:32,085
że musi podpisać,
ale sedno jest takie...

665
00:32:32,120 --> 00:32:36,155
Musi przyznać, że tak
głęboko zawstydzona swoją zbrodnią.

666
00:32:36,190 --> 00:32:39,891
Cóż, Adena nigdy by tego nie podpisała, więc...

667
00:32:39,927 --> 00:32:41,327
Kat, ona musi to podpisać,

668
00:32:41,362 --> 00:32:42,961
bo inaczej jej nie wypuszczą.

669
00:32:42,997 --> 00:32:44,296
Jest surowa kara

670
00:32:44,332 --> 00:32:45,797
dla kobiet, które zdecydowały się im przeciwstawić.

671
00:32:45,833 --> 00:32:49,001
Oh naprawdę? Dobra.

672
00:32:49,036 --> 00:32:50,568
Cóż,
w takim razie chyba będę musiał im to pokazać

673
00:32:50,604 --> 00:32:53,038
kobieta, która im się przeciwstawia.

674
00:32:53,073 --> 00:32:54,906
Słuchajcie wszyscy.
Przestań robić to, co robisz.

675
00:32:54,942 --> 00:32:56,508
Będziemy tweetować

676
00:32:56,543 --> 00:32:58,977
jaką jest kobieta
przetrzymywana wbrew jej woli

677
00:32:59,013 --> 00:33:01,780
po prostu za chęć
posiadać własną seksualność.

678
00:33:01,815 --> 00:33:04,116

chyba, że ​​ktoś ma coś lepszego.

679
00:33:04,151 --> 00:33:07,252
Whoa, whoa, whoa, poczekaj.
Nikt niczego nie tweetuje.

680
00:33:07,287 --> 00:33:09,254
Kat, moje biuro.

681
00:33:09,289 --> 00:33:11,577
Jestem dyrektorem ds. mediów społecznościowych, ok?

682
00:33:11,612 --> 00:33:12,790
Tweetuję to.

683
00:33:12,825 --> 00:33:15,993
Czy w ogóle rozważałeś
co to może zrobić z Adeną?

684
00:33:16,029 --> 00:33:18,396
Zwracanie na to uwagi? Zawstydzać ich?

685
00:33:18,431 --> 00:33:21,533
Boże, Kat, przemyśl to

686
00:33:21,568 --> 00:33:23,400
zanim otworzysz usta.

687
00:33:30,076 --> 00:33:31,075
Co robisz?

688
00:33:38,051 --> 00:33:39,716
Wprowadź mnie na Twittera „Scarlet”.

689
00:33:39,751 --> 00:33:42,457
Musimy usunąć
cokolwiek właśnie opublikowała.

690
00:33:51,597 --> 00:33:52,962
To zabawne.

691
00:33:52,998 --> 00:33:54,298
Kat, dokąd idziesz?

692
00:33:54,333 --> 00:33:56,032
Nie wiem, ok?

693
00:33:56,068 --> 00:33:58,735
Nie wiem. ja po prostu...
Muszę jechać do konsulatu.

694
00:33:58,770 --> 00:34:02,205
Albo...lub zadzwoń...

695
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
nie wiem. ja po prostu...
Muszę coś zrobić.

696
00:34:04,275 --> 00:34:05,875
Nic nie możesz zrobić.

697
00:34:05,911 --> 00:34:08,044
Hej, hej, będzie dobrze.
Tak.

698
00:34:08,080 --> 00:34:10,413
Mogliby ją wysłać do więzienia na zawsze,

699
00:34:10,448 --> 00:34:12,548
albo gorzej i to całkowicie moja wina.

700
00:34:12,584 --> 00:34:14,917
Hej, to nie twoja wina.

701
00:34:14,952 --> 00:34:17,253
Tak, to prawda. Dałem jej wibratory.

702
00:34:17,288 --> 00:34:20,189
To był mój pomysł, żeby je przemycić,
wszystko dlatego, że ja...

703
00:34:21,659 --> 00:34:23,593
Ja tylko... ja... muszę to naprawić.

704
00:34:23,628 --> 00:34:25,428
Nie, co musisz zrobić
teraz jest tylko krzyk.

705
00:34:25,463 --> 00:34:27,196
Kiedy byłem dzieckiem w Kolorado,

706
00:34:27,232 --> 00:34:29,436
Po prostu chodziłem na górę
góry i krzyczeć.

707
00:34:29,471 --> 00:34:30,398
Po prostu to wypuść.

708
00:34:30,434 --> 00:34:32,000
Cóż, to piękna historia, Jane.

709
00:34:32,036 --> 00:34:34,269
ale niestety to nie Kolorado.

710
00:34:34,304 --> 00:34:37,272
To jest Nowy Jork,
i dosłownie nie ma gdzie

711
00:34:37,307 --> 00:34:41,476
w całym tym mieście, gdzie ludzie
nie zawsze nad tobą górują!

712
00:34:41,511 --> 00:34:43,411
Przepraszam, proszę pana, dziękuję.

713
00:34:45,949 --> 00:34:47,616
Zamknąć się!

714
00:34:48,952 --> 00:34:50,952
Nie, nie, nie, to jest idealne.

715
00:34:50,987 --> 00:34:53,288
Właśnie znaleźliśmy jedno miejsce w
Nowy Jork, gdzie możesz krzyczeć.

716
00:34:53,323 --> 00:34:55,156
O mój Boże, Jane. Proszę, przestań.

717
00:34:55,191 --> 00:34:56,691
Hej, chcemy ci tylko pomóc.

718
00:34:56,727 --> 00:34:58,326
W czym pomożesz, Sutton?

719
00:34:58,362 --> 00:34:59,501
Zadzwonisz do swojego chłopaka?

720
00:34:59,701 --> 00:35:01,796
i zobaczmy, czy może może
rozwiązać problem?

721
00:35:03,532 --> 00:35:05,099
Muszę iść.
Wiesz co?

722
00:35:05,135 --> 00:35:07,135
Jeśli chce przejść przez to samotnie,

723
00:35:07,170 --> 00:35:08,302
pozwól jej.

724
00:35:16,146 --> 00:35:17,711
Witaj, Jane.
Jacqueline.

725
00:35:17,747 --> 00:35:19,480
bardzo mi przykro
Nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś.

726
00:35:19,515 --> 00:35:21,482
Zejdę ci z drogi.
Po prostu nie czułem

727
00:35:21,517 --> 00:35:22,983
te buty wysłane na galę,

728
00:35:23,018 --> 00:35:24,518
ale wygląda na to, że potrzebujesz tej szafy

729
00:35:24,553 --> 00:35:26,186
dużo więcej niż ja.
Nie, nie, nie.

730
00:35:26,221 --> 00:35:28,955
Uh, nie noś butów
nie podoba mi się to z mojego powodu.

731
00:35:28,991 --> 00:35:30,190
Po prostu zapomnij, że tu byłem.

732
00:35:30,225 --> 00:35:31,825
Jane.

733
00:35:31,860 --> 00:35:33,927
Co się z tobą dzieje?
Nic.

734
00:35:33,962 --> 00:35:36,396
Poczułem się bardzo pewnie
dając Ci tę promocję,

735
00:35:36,431 --> 00:35:38,498
ale w tym tygodniu zabrakło ci energii.

736
00:35:38,533 --> 00:35:40,200
Może nie jesteś całkiem gotowy.
Nie.

737
00:35:40,235 --> 00:35:42,169
jestem. jestem gotowy.

738
00:35:42,204 --> 00:35:44,737
I jestem bardzo wdzięczny
za tę okazję.

739
00:35:44,773 --> 00:35:46,072
Dobry.

740
00:35:46,108 --> 00:35:48,708
Miło mi to słyszeć.

741
00:35:48,743 --> 00:35:51,511
Więc kiedy dostanę
jakiś materiał od ciebie?

742
00:35:51,546 --> 00:35:53,212
Wkrótce. To wszystko tam jest.

743
00:35:53,247 --> 00:35:54,947
Cóż, znalazłem Erica.

744
00:35:54,982 --> 00:35:58,651
Ja, hm...
Po prostu mam problem z dokończeniem tego.

745
00:35:58,687 --> 00:36:01,954
Jak w takim razie możemy to naprawić?

746
00:36:01,989 --> 00:36:04,056
Cóż, chyba muszę z nim porozmawiać.

747
00:36:04,091 --> 00:36:06,158
Cóż, to brzmi jak
jak dla mnie całkiem dobre przypuszczenie.

748
00:36:06,194 --> 00:36:07,427
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

749
00:36:11,032 --> 00:36:12,832
Bo to za bardzo boli.

750
00:36:14,936 --> 00:36:17,369
Jacqueline, mam dla ciebie Beyonc.

751
00:36:20,074 --> 00:36:22,374
Beyonc Knowles.

752
00:36:22,409 --> 00:36:24,876
Bez kitu, Andrzej.

753
00:36:24,911 --> 00:36:26,545
Powiedz jej, że zaraz oddzwonię.

754
00:36:29,783 --> 00:36:33,385
Więc to Twój wybór, czy chcesz
podążać za tym zakończeniem, czy nie,

755
00:36:33,420 --> 00:36:36,120
ale nigdy nikogo nie spotkałem
który zrobił karierę

756
00:36:36,156 --> 00:36:38,223
ukrywając się w szafie z modą.

757
00:37:12,266 --> 00:37:13,899
Nawet tego nie mów.

758
00:37:13,934 --> 00:37:16,869
wiem,
ale nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

759
00:37:16,904 --> 00:37:18,837
Ja też nie.

760
00:37:45,561 --> 00:37:47,327
Hej. Napisałeś SMS-a.

761
00:37:47,362 --> 00:37:48,795
Co my tu robimy?

762
00:37:48,831 --> 00:37:50,998
Mógłbym odpowiedzieć na to pytanie albo...

763
00:37:51,033 --> 00:37:52,132
Mógłbym ci pokazać.

764
00:37:54,737 --> 00:37:56,570
OK,
Przepraszam, że musiałem cię wcześniej zignorować,

765
00:37:56,605 --> 00:37:57,871
ale to... to jest...

766
00:37:57,907 --> 00:37:59,205
To jest praca.
Tak.

767
00:37:59,241 --> 00:38:00,706
Wiedzieliśmy, że to będzie trudne.

768
00:38:05,447 --> 00:38:07,247
Ale to nie jest to, czego chcę.

769
00:38:09,317 --> 00:38:11,017
Chcę chodzić na randki.

770
00:38:11,053 --> 00:38:13,719
Chcę, żeby mnie zapraszano na randki,

771
00:38:13,755 --> 00:38:15,821
a jeśli to nie jest to, czego chcesz,

772
00:38:15,857 --> 00:38:17,623
Rozumiem.

773
00:38:17,659 --> 00:38:19,959
Ale musisz wiedzieć

774
00:38:19,994 --> 00:38:23,796
Chcę być dziewczyną, którą ty jesteś
nie mogę przestać o tym myśleć.

775
00:38:23,831 --> 00:38:25,230
Zasługuję na to, żeby być tą dziewczyną.

776
00:38:26,968 --> 00:38:28,701
Przepraszam.

777
00:38:31,472 --> 00:38:33,372
Dziękuję bardzo, że do mnie dołączyłeś

778
00:38:33,407 --> 00:38:36,942
z okazji 60-lecia „Scarlet”.

779
00:38:40,214 --> 00:38:43,315
Nasz mały magazyn zniknął
poprzez kilka zmian

780
00:38:43,350 --> 00:38:45,117
w ciągu ostatnich sześciu dekad,

781
00:38:45,152 --> 00:38:47,286
i dla tych z Was, którzy
powiedzieć, że nadal jesteśmy

782
00:38:47,321 --> 00:38:49,955
magazyn o modzie i urodzie,
Mówię tak.

783
00:38:49,990 --> 00:38:51,189
Tak, jesteśmy.

784
00:38:51,224 --> 00:38:53,058
Ale dla tych z Was, którzy mówią

785
00:38:53,093 --> 00:38:56,094
jesteśmy <i>tylko</i> modą
i magazyn o urodzie,

786
00:38:56,129 --> 00:38:59,263
Mówię: „Oto kolejny świetny tusz do rzęs

787
00:38:59,299 --> 00:39:01,800
„aby dać ci większe
oczy, żeby widzieć świat.

788
00:39:01,835 --> 00:39:03,768
„Oto wspaniała para dżinsów.

789
00:39:03,804 --> 00:39:05,836
A teraz idź wspiąć się na górę.”

790
00:39:05,871 --> 00:39:10,975
Kilka lat temu,
Przeczytałem aplikację młodego stażysty,

791
00:39:11,010 --> 00:39:14,112
i jej słowa tak
zawsze był ze mną.

792
00:39:14,147 --> 00:39:18,649
Zapytana, dlaczego chciała
pracować w „Scarlet”,

793
00:39:18,684 --> 00:39:22,152
powiedziała: „Ponieważ kiedy tego potrzebowałam,

794
00:39:22,187 --> 00:39:24,655
„‚Scarlet’ było jak otrzymanie rady

795
00:39:24,690 --> 00:39:29,292
starszej siostry
Zawsze chciałem to mieć.”

796
00:39:29,328 --> 00:39:30,761
Nieważne, ile lat minie,

797
00:39:30,796 --> 00:39:34,197
nieważne jak świat się zmieni,

798
00:39:34,233 --> 00:39:38,801
„Szkarłat”
zawsze będzie tą starszą siostrą.

799
00:39:38,837 --> 00:39:41,904
I zawsze tam będziemy
dla dziewcząt, które jej potrzebują.

800
00:39:44,743 --> 00:39:47,710
Ci z Was, którzy pracują w czasopiśmie,

801
00:39:47,746 --> 00:39:49,513
proszę podnieść okulary.

802
00:39:52,518 --> 00:39:56,452
Jesteście kobietami i mężczyznami

803
00:39:56,487 --> 00:39:59,656
którzy pracują w "Scarlet",

804
00:39:59,691 --> 00:40:02,892
i 60 lat temu wydano niniejsze czasopismo

805
00:40:02,927 --> 00:40:07,263
na nowo zdefiniować zasady.

806
00:40:07,298 --> 00:40:12,067
A teraz ta odpowiedzialność
przypada na każdego z was.

807
00:40:12,102 --> 00:40:13,802
I chcę się upewnić, że rozumiesz

808
00:40:13,837 --> 00:40:16,938
czego od ciebie oczekuję.

809
00:40:16,974 --> 00:40:21,377
Oczekuję, że będziesz miał przygody.

810
00:40:21,412 --> 00:40:24,713
Mam nadzieję, że się zakochasz,

811
00:40:24,748 --> 00:40:26,848
aby złamać wasze serca.

812
00:40:29,186 --> 00:40:32,253
Oczekuję, że będziesz uprawiać seks
z niewłaściwymi ludźmi...

813
00:40:32,289 --> 00:40:34,522
uprawiać seks z właściwymi ludźmi,

814
00:40:34,558 --> 00:40:36,725
popełniać błędy i naprawiać je,

815
00:40:36,760 --> 00:40:41,029
wykonaj skok i zrób plusk.

816
00:40:41,065 --> 00:40:43,364
I oczekuję, że rozpętasz święte piekło

817
00:40:43,400 --> 00:40:45,567
na każdego, kto próbuje cię powstrzymać,

818
00:40:45,602 --> 00:40:49,704
bo ty po prostu nie
pracować dla „Scarlet”.

819
00:40:49,739 --> 00:40:51,782
Jesteś „Scarlet”.

820
00:40:55,245 --> 00:40:57,178
Dzięki.

821
00:41:43,625 --> 00:41:45,291
Wstawać. Wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj.

822
00:41:45,326 --> 00:41:46,492
Co?

823
00:41:46,527 --> 00:41:48,261
To numer międzynarodowy.

824
00:41:51,999 --> 00:41:54,634
Cześć?

825
00:41:54,669 --> 00:41:58,237
Hej, Adena.

826
00:41:58,273 --> 00:42:01,940
Tak dobrze jest słyszeć twój głos.

827
00:42:01,976 --> 00:42:05,311
Tak. Tak. Tak, ok, więc...

828
00:42:11,218 --> 00:42:13,585
Eryk.

829
00:42:13,620 --> 00:42:17,622
Jane. Cześć.

830
00:42:17,658 --> 00:42:20,525
Co tu robisz?

831
00:42:20,560 --> 00:42:22,727
Prześladuję cię.

832
00:42:24,230 --> 00:42:26,130
Jestem zdezorientowany.

833
00:42:26,166 --> 00:42:28,667
To dość okropne uczucie, prawda?

834
00:42:31,305 --> 00:42:32,837
Biuro Lauren Park.

835
00:42:32,872 --> 00:42:35,139
<i>Suttona. To Richard Hunter.</i>

836
00:42:35,175 --> 00:42:38,476
Dzwonię, bo nie mogę
przestań o Tobie myśleć,

837
00:42:38,512 --> 00:42:41,378
i naprawdę chciałbym
żeby zabrać cię na kolację.

838
00:42:42,916 --> 00:42:45,016
Muszę sprawdzić mój harmonogram.

839
00:42:55,061 --> 00:42:56,393
To świetny artykuł.

840
00:42:56,429 --> 00:42:58,061
Dziękuję.

841
00:42:58,096 --> 00:43:01,732
I dziękuję za wszystko
które zrobiłeś, żeby pomóc.

842
00:43:01,767 --> 00:43:02,899
Cóż, niewiele zrobiłem.

843
00:43:02,935 --> 00:43:04,167
To znaczy, mój przyjaciel był w stanie

844
00:43:04,203 --> 00:43:05,436
wywrzeć pewną presję,

845
00:43:05,471 --> 00:43:06,737
daj im znać, że obserwujemy,

846
00:43:06,772 --> 00:43:09,540
ale to Adena odmówiła
podpisać ten papier.

847
00:43:09,575 --> 00:43:11,375
To odważna dziewczyna.
Tak.

848
00:43:11,410 --> 00:43:13,844
I wiem, że nie wysyłam tego tweeta

849
00:43:13,879 --> 00:43:15,912
nie było łatwe.

850
00:43:15,948 --> 00:43:17,881
Ale to było słuszne...

851
00:43:17,916 --> 00:43:19,049
tym razem.

852
00:43:19,084 --> 00:43:21,351
Ale nie zawsze.

853
00:43:21,386 --> 00:43:23,386
Adena to odważna dziewczyna.

854
00:43:23,421 --> 00:43:25,021
Ale ty też.

855
00:43:26,291 --> 00:43:27,757
Dzięki.

856
00:43:54,651 --> 00:43:57,253
Więc przeczytałem twój artykuł.

857
00:43:57,288 --> 00:43:58,820
Zobaczmy, „Jak sobie z tym poradzić”

858
00:43:58,856 --> 00:44:00,155
„Kiedy facet, którego kochasz, opuszcza cię

859
00:44:00,191 --> 00:44:03,558
Stojąc na stacji kolejowej.”

860
00:44:03,594 --> 00:44:05,761
To nie jest to, o czym rozmawialiśmy.

861
00:44:05,796 --> 00:44:09,030
Ja wiem. Ja...

862
00:44:09,065 --> 00:44:10,064
Wziąłem zamach.

863
00:44:10,100 --> 00:44:12,300
Z pewnością tak.

864
00:44:14,938 --> 00:44:16,471
To jest doskonałe.

865
00:44:27,284 --> 00:44:30,451
Czy robi się łatwiej?

866
00:44:30,486 --> 00:44:33,321
Uch, pisanie? Tak.

867
00:44:33,356 --> 00:44:36,524
Ale złamane serce...

868
00:44:36,559 --> 00:44:38,626
po prostu zajmuje trochę czasu.


